Update README.md for German localization and feature descriptions

README.md

@@ -1,113 +1,113 @@
-# Zeiterfassung (Time Tracking Application)
+# Zeiterfassung
 
-A full-stack time tracking application built with Node.js, Express, SQLite, and containerized with Docker.
+Eine Full-Stack-Zeiterfassungsanwendung, entwickelt mit Node.js, Express, SQLite und containerisiert mit Docker.
 
-## Features
+## Funktionen
 
-- ✅ Track work time entries (date, start time, end time)
-- ✅ Automatic break calculation according to German labor laws
-- ✅ Maximum 10-hour net time cap
-- ✅ Date range filtering
-- ✅ CSV export with German formatting
-- ✅ Responsive UI with Tailwind CSS
-- ✅ Modern date/time picker (Flatpickr)
-- ✅ Docker containerization
+- ✅ Erfassung von Arbeitszeiten (Datum, Startzeit, Endzeit)
+- ✅ Automatische Pausenberechnung nach deutschem Arbeitszeitgesetz
+- ✅ Maximum von 10 Stunden Nettoarbeitszeit
+- ✅ Filterung nach Zeitraum
+- ✅ CSV-Export mit deutscher Formatierung
+- ✅ Responsive Benutzeroberfläche mit Tailwind CSS
+- ✅ Moderner Datums-/Zeitauswahl (Flatpickr)
+- ✅ Docker-Containerisierung
 
-## Technology Stack
+## Technologie-Stack
 
 - **Backend**: Node.js, Express.js
-- **Database**: SQLite (better-sqlite3)
+- **Datenbank**: SQLite (better-sqlite3)
 - **Frontend**: Vanilla JavaScript, HTML, Tailwind CSS
-- **Containerization**: Docker
+- **Containerisierung**: Docker
 
-## Project Structure
+## Projektstruktur
 
 ```
 /zeiterfassung
   ├── public/
-  │   ├── index.html       # Main UI
-  │   └── app.js           # Frontend logic
+  │   ├── index.html       # Hauptbenutzeroberfläche
+  │   └── app.js           # Frontend-Logik
   ├── db/
-  │   └── schema.sql       # Database schema
-  ├── server.js            # Express server with API endpoints
-  ├── Dockerfile           # Multi-stage Docker build
+  │   └── schema.sql       # Datenbankschema
+  ├── server.js            # Express-Server mit API-Endpunkten
+  ├── Dockerfile           # Multi-Stage Docker Build
   ├── package.json
   └── README.md
 ```
 
-## German Break Rules
+## Deutsche Pausenregelung
 
-The application automatically calculates break times according to German labor law:
-- **> 6 hours worked**: 30 minutes break deducted
-- **> 9 hours worked**: 45 minutes break deducted
-- **Net hours capped at 10.0 hours maximum**
+Die Anwendung berechnet automatisch die Pausenzeiten gemäß deutschem Arbeitszeitgesetz:
+- **> 6 Stunden Arbeitszeit**: 30 Minuten Pause werden abgezogen
+- **> 9 Stunden Arbeitszeit**: 45 Minuten Pause werden abgezogen
+- **Nettostunden sind auf maximal 10,0 Stunden begrenzt**
 
-## API Endpoints
+## API-Endpunkte
 
-- `GET /api/entries?from=YYYY-MM-DD&to=YYYY-MM-DD` - Get all entries in date range
-- `POST /api/entries` - Create a new entry
-- `PUT /api/entries/:id` - Update an existing entry
-- `DELETE /api/entries/:id` - Delete an entry
-- `GET /api/export?from=YYYY-MM-DD&to=YYYY-MM-DD` - Export entries as CSV
+- `GET /api/entries?from=YYYY-MM-DD&to=YYYY-MM-DD` - Alle Einträge im Zeitraum abrufen
+- `POST /api/entries` - Neuen Eintrag erstellen
+- `PUT /api/entries/:id` - Bestehenden Eintrag aktualisieren
+- `DELETE /api/entries/:id` - Eintrag löschen
+- `GET /api/export?from=YYYY-MM-DD&to=YYYY-MM-DD` - Einträge als CSV exportieren
 
-## Running Locally
+## Lokale Ausführung
 
-### Prerequisites
-- Node.js 18+ installed
+### Voraussetzungen
+- Node.js 18+ installiert
 
 ### Installation
 
-1. Install dependencies:
+1. Abhängigkeiten installieren:
 ```bash
 npm install
 ```
 
-2. Start the server:
+2. Server starten:
 ```bash
 npm start
 ```
 
-3. Open your browser and navigate to:
+3. Browser öffnen und navigieren zu:
 ```
 http://localhost:3000
 ```
 
-## Running with Docker
+## Ausführung mit Docker
 
-### Build the Docker image:
+### Docker-Image erstellen:
 ```bash
 docker build -t zeiterfassung .
 ```
 
-### Run the container:
+### Container starten:
 ```bash
 docker run -p 3000:3000 -v $(pwd)/db:/app/db zeiterfassung
 ```
 
-The `-v` flag mounts the database directory to persist data between container restarts.
+Das `-v` Flag bindet das Datenbankverzeichnis ein, um Daten zwischen Container-Neustarts zu erhalten.
 
-### Access the application:
+### Anwendung aufrufen:
 ```
 http://localhost:3000
 ```
 
-## CSV Export Format
+## CSV-Export-Format
 
-The exported CSV file includes the following columns:
-- **Datum**: Date in DD.MM.YYYY format
-- **Startzeit**: Start time in HH:MM format
-- **Endzeit**: End time in HH:MM format
-- **Pause in Minuten**: Break time in minutes
-- **Gesamtstunden**: Net hours with comma as decimal separator (e.g., 8,50)
+Die exportierte CSV-Datei enthält folgende Spalten:
+- **Datum**: Datum im Format TT.MM.JJJJ
+- **Startzeit**: Startzeit im Format HH:MM
+- **Endzeit**: Endzeit im Format HH:MM
+- **Pause in Minuten**: Pausenzeit in Minuten
+- **Gesamtstunden**: Nettostunden mit Komma als Dezimaltrennzeichen (z.B. 8,50)
 
-## Development
+## Entwicklung
 
-The application uses:
-- **Flatpickr** for date and time selection with mobile-friendly interfaces
-- **Tailwind CSS** for styling (loaded via CDN)
-- **SQLite** for lightweight, file-based data persistence
-- All calculations are performed server-side for data integrity
+Die Anwendung verwendet:
+- **Flatpickr** für die Datums- und Zeitauswahl mit mobilfreundlichen Oberflächen
+- **Tailwind CSS** für das Styling (geladen über CDN)
+- **SQLite** für leichtgewichtige, dateibasierte Datenpersistenz
+- Alle Berechnungen werden serverseitig durchgeführt, um die Datenintegrität zu gewährleisten
 
-## License
+## Lizenz
 
 MIT